1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(прайграванне эпічнай тэмы)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
♪ ♪

4
00:01:44,229 --> 00:01:46,022
(разбіваюцца хвалі)

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
(грае змрочная музыка)

6
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
(Вэмонд Веларыён
размаўляючы на Высокай Валірыі)

7
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
(Дэман усміхаецца)

8
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
♪ ♪

9
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
(Vaemond працягвае)

10
00:04:00,239 --> 00:04:02,283
♪ ♪

11
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
♪ ♪

12
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
(невыразная балбатня)

13
00:04:56,504 --> 00:04:59,549
Бацьку бачыў?

14
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
Твае маленькія стрыечныя браты
страцілі маці.

15
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Яны маглі ўжыць ласкавае слова.

16
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
У мяне роўная
прэтэндаваць на сімпатыю.

17
00:05:06,180 --> 00:05:08,850
-Джэйс.
- Мы павінны быць у Харрэнхале,

18
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
жалобны лорд Ліянэль
і сэр Харвін.

19
00:05:12,103 --> 00:05:14,522
Гэта было б не дарэчы.

20
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Веларыёны - наш род
а Моцныя - не.

21
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Паглядзі на мяне.

22
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Вы разумееце?

23
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
(невыразная балбатня)

24
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Прынцэса Хелена:
<i>Рука круціць ткацкі станок;</i>

25
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
шпулька зялёная,
шпулька чорнага колеру;

26
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
драконы з плоці

27
00:05:57,148 --> 00:06:00,526
пляценне драконаў з нітак.

28
00:06:00,610 --> 00:06:03,946
Рука круціць ткацкі станок;
шпулька зялёная...

29
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
— У нас няма нічога агульнага.
-Яна наша сястра.

30
00:06:06,449 --> 00:06:09,994
— Тады ты ажэнішся на ёй.
— Я б выконваў свой абавязак,

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
— Калі б маці была
толькі заручыў нас.
(здзекуецца) Калі б.

32
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
Гэта ўзмацніла б
сям'я.

33
00:06:14,499 --> 00:06:15,375
Захоўвайце нашу валірыйскую кроў у чысціні.

34
00:06:15,458 --> 00:06:19,003
-Яна ідыётка.
-Яна твая будучая каралева.

35
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Мы сапраўды маем

36
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
адна агульная рыса.

37
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Мы абодва мудрагелістыя істоты
з вельмі доўгімі нагамі.

38
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
(пляскае ў далоні)
Дзяўка!

39
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
-Яшчэ!
-Эгон.

40
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
...плоць дракона,
пляценне драконаў з нітак.

41
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
♪ ♪

42
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
Сын Лаянела Стронга
глядзеў на цябе

43
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
з таго моманту, як мы прыехалі,
Ваша міласць.

44
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Бессаромна.

45
00:06:59,460 --> 00:07:03,005
Гэта толькі позірк гонару,
Сэр Крыстан.

46
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Ларыс новы
Лорд Харрэнхала.

47
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
♪ ♪

48
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Корліс Веларыён:
І маё месца, і High Tide

49
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
будзе тваім аднойчы,
Люцэрыс.

50
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Твой брат будзе каралём,
вядома.

51
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Ён будзе сядзець бясконца
рады і цырымоніі,

52
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
але Уладар прыліваў
кіруе морам.

53
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
Люцэрыс: Прабачце.

54
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Я гэтага не хачу.

55
00:08:01,189 --> 00:08:03,316
Гэта тваё права па нараджэнні, хлопец.

56
00:08:07,403 --> 00:08:10,406
Калі я лорд Дрыфтмарка,
гэта азначае, што ўсе памерлі.

57
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
♪ ♪

58
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
-Мне вельмі шкада.
-Дзякуй. Дзякуй.

59
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Рэна: (плача)
Бабуля...

60
00:08:50,363 --> 00:08:51,530
Я не хачу
Маці пайсці.

61
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
♪ ♪

62
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
(невыразная балбатня)

63
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
(змрочная музыка)

64
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
(цмок крычыць)

65
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
♪ ♪

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Вярніце свайго патрона.

67
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
брат.

68
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
(грае напружаная музыка)

69
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
♪ ♪

70
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
(уздыхае)

71
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
♪ ♪

72
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
(невыразная балбатня)

73
00:10:54,278 --> 00:10:56,739
Твае дзяўчаты самыя
вобраз сваёй маці.

74
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Суцяшэнне і туга,

75
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
як я добра памятаю.

76
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Багі могуць быць жорсткімі.

77
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Здаецца, яны былі
асабліва жорсткі да вас.

78
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
(смяецца) Так.

79
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
♪ ♪

80
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
Вы павінны вярнуцца з намі
да Каралеўскай Гавані.

81
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Вам пара вяртацца дадому.

82
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Pentos - мой дом...

83
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
— І маіх дзяцей.
- Дэман...

84
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Я ведаю, што ў нас было
нашы адрозненні,

85
00:11:40,658 --> 00:11:41,826
але няхай яны праходзяць
з гадамі.

86
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Там табе месца
у маім судзе

87
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
калі гэта нешта
вам трэба.

88
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Мне не трэба... нічога.

89
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
♪ ♪

90
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
брат.

91
00:12:06,225 --> 00:12:09,270
Мне шкада вашай страты,
мой прынц.

92
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
Як ні тоўсты
п'яўка расце,

93
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
яно заўсёды хоча
на іншы прыём ежы.

94
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
♪ ♪

95
00:12:24,118 --> 00:12:24,743
Кладзіся спаць.

96
00:12:24,827 --> 00:12:27,496
- Але, мама...
-Ідзі спаць.

97
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Я іду спаць, Эма.

98
00:12:41,093 --> 00:12:44,680
Ці пагляджу пасля
Каралева Алісэнта,
Ваша міласць?

99
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
Не, сэр Харольд.

100
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
У вас начная варта,
Сэр Крыстан.

101
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
Гасподзь камандуючы.

102
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
♪ ♪

103
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
(невыразная балбатня)

104
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
(задыхаецца)

105
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
Брат?

106
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
(Эгон рохкае)

107
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
Лягчы спаць.

108
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
♪ ♪

109
00:14:04,343 --> 00:14:08,097
(Кліч дракона)

110
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
♪ ♪

111
00:14:22,403 --> 00:14:25,239
(цмок крычыць)

112
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
Рэніс:
Яна хацела вярнуцца дадому

113
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
і ён адмовіўся ад яе.

114
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
Дэман зрабіў што
ён палічыў лепшым.

115
00:14:48,095 --> 00:14:51,473
Дэман толькі калі-небудзь робіць
што лепш для Daemon.

116
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Лаене патрэбны былі нашы майстры.

117
00:15:00,482 --> 00:15:03,152
Хірургі ў Pentos
гэтак жа добра навучаны

118
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
як нашы майстры.

119
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
Вы шукаеце
вінаваціць

120
00:15:11,660 --> 00:15:13,746
за дзеянне багоў.

121
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Можа, багі
пагарджалі намі...

122
00:15:18,834 --> 00:15:22,004
за наш ненасытны гонар.

123
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
Карона была твая

124
00:15:29,762 --> 00:15:32,389
пакуль тыя дурні
на Вялікім Савеце

125
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
сарваў яго з галавы.

126
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
Няўжо гэта такая страшная справа

127
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
для вашага мужа
жадаць вярнуць яго?

128
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Сёння з усіх начэй,
адкладзем убок
гэтая хлусьня.

129
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Гэта не справядлівасць для
твая жонка, якая кіруе табой.

130
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
Гэта вашы ўласныя амбіцыі.

131
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
Гэта жаданне трона,

132
00:15:53,869 --> 00:15:56,288
калі не для сябе,
затым для атожылкаў
вашага дома.

133
00:15:56,372 --> 00:15:59,708
Я адмовіўся ад гэтай ідэі
насіць карону
пакаленне таму.

134
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
Гэта ты, спадар муж,

135
00:16:00,959 --> 00:16:02,878
хто адмаўляецца
каб пакінуць гэтую пагоню,

136
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
нават цяпер,
коштам нашых дзяцей.

137
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
(вецер вые)

138
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
Што гэта за кароткі
смяротнае жыццё...

139
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
калі не пагоня за спадчынай?

140
00:16:26,568 --> 00:16:29,405
Спадчына можа быць прычынай таго, што вы
жыві сваім жыццём, Корліс.

141
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
Я хачу Driftmark
прайсці праз
Лінія Лаены да Баэлы.

142
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
Да сапраўднай крыві Веларыёна.

143
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
Аб'явіце гэта зараз,
пакуль усе тут сабраліся,

144
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
і мы скажам
так і будзем шанаваць
Памяць Лаены.

145
00:16:54,179 --> 00:16:56,432
І пазбавіць спадчыны нашага сына?

146
00:16:56,515 --> 00:16:58,767
Ён будзе каралём-супругам.

147
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Яго сын аднойчы будзе
сядзець на Жалезным троне.

148
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
Вы б мяне кінулі
яшчэ больш цёмны цень

149
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
над тымі маленькімі хлопчыкамі
чым ужо існуе.

150
00:17:04,648 --> 00:17:06,900
Мы тут адны, муж.

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Вы можаце гаварыць чыстую праўду
як мы абодва ведаем:

152
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Дзеці Рэніры
не вашай крыві.

153
00:17:27,337 --> 00:17:29,131
Але ў Лаены ёсць.

154
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Яны яе спадчына.

155
00:17:35,763 --> 00:17:39,433
Гісторыя не памятае крыві.

156
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
Ён памятае імёны.

157
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
(крокі адступаюць)

158
00:17:58,911 --> 00:18:01,580
-(разбіваюцца хвалі)
-(птушынае карканне)

159
00:18:06,376 --> 00:18:09,713
Рэніра:
Лаэнор была
неспакойны гадамі,

160
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
але цяпер ён будзе бескарысны.

161
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
Ці яшчэ горш.

162
00:18:17,471 --> 00:18:22,226
Я ведаю лепш за ўсіх
што наш шлюб - гэта фарс.

163
00:18:22,309 --> 00:18:26,063
Але я прынамсі прыкладаю намаганні
падтрымліваць знешні выгляд.

164
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Вам ёсць што страціць.

165
00:18:29,441 --> 00:18:33,946
Так, добра, гэта было
мая доля з часоў майго бацькі
назваў мяне спадчыннікам.

166
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
Мы паспрабавалі...

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
зачаць дзіця.

168
00:18:41,161 --> 00:18:45,415
Мы выконвалі свой абавязак
як маглі.

169
00:18:48,126 --> 00:18:49,711
Але безвынікова.

170
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
Ніякай радасці ў гэтым не было.

171
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
Я знайшоў гэта ў іншым месцы.

172
00:19:06,979 --> 00:19:10,357
— Было прыемна быць жаданым.
-Хм.

173
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
Я разумею
Сэр Харвін быў даволі...

174
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
адданы табе.

175
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Так, ён быў.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
І я яму давяраў.

177
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Трэба было забараніць
Сэр Харвін ад вяртання
да Прырэчных зямель.

178
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Сказана праклён Харэна
быць такім жа моцным цяпер

179
00:19:37,843 --> 00:19:39,970
як гэта было пасля заваявання.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
Гэта гісторыя пра прывідаў,

181
00:19:41,513 --> 00:19:44,057
адзін сер Ота і каралева
з задавальненнем выкарыстаў бы.

182
00:19:44,141 --> 00:19:48,604
Я не веру Алісенце
здольны на халоднае забойства.

183
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
Ммм

184
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Кожны з нас здольны
разбэшчанасці.

185
00:19:56,153 --> 00:19:58,989
І больш чым
вы б паверылі.

186
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Я веру ў гэта з вашага боку.

187
00:20:06,663 --> 00:20:08,206
Калі вы мяне абвінавачваеце
нейкай распусты,

188
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
вам трэба будзе быць
больш канкрэтна.

189
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
Я быў адзін.

190
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
— Ты мяне кінуў.
— Я цябе пашкадаваў.

191
00:20:16,965 --> 00:20:20,510
— Ты быў дзіцем.
-Так.

192
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Так, я быў дзіцем.

193
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
А паглядзі, якое маё жыццё
стаў без цябе.

194
00:20:26,683 --> 00:20:31,438
— Смачная трагедыя.
-О, і мне цікава, што вы
падумайце пра маё ў параўнанні?

195
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
Я мала пра гэта ведаю.

196
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Ты любіў яе?

197
00:20:43,075 --> 00:20:44,952
Мы былі дастаткова шчаслівыя.

198
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Ну, гэта само па сабе
гэта вялікае дасягненне.

199
00:20:53,919 --> 00:20:56,797
-Я прашу прабачэння.
-Не будзь.

200
00:20:58,924 --> 00:21:01,385
Мне хаця б дазволена
аплакваць мае страты.

201
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
(грае лёгкая музыка)

202
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Рэніра.

203
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Я ўжо не дзіця.

204
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
Я хачу цябе.

205
00:22:08,702 --> 00:22:12,497
♪ ♪

206
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
♪ ♪

207
00:23:14,976 --> 00:23:17,813
(цяжкае дыханне)

208
00:23:51,763 --> 00:23:55,559
♪ ♪

209
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
(грукат)

210
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
(цяжка дыхаючы)

211
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
(грукат)

212
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
(птушкі каркаюць)

213
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
(грукат)

214
00:24:58,413 --> 00:25:01,625
(Вхагар глыбока дыхае)

215
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
(ціха) Бля.

216
00:25:17,474 --> 00:25:18,516
(Вхагар фыркае)

217
00:25:40,497 --> 00:25:41,831
(выдыхае)

218
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
(Вхагар глыбока дыхае)

219
00:26:02,060 --> 00:26:04,020
(напружаная музыка)

220
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
(рыкае)

221
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
(рыкаючы)

222
00:26:23,581 --> 00:26:26,209
(Эмонд цяжка дыхае)

223
00:26:28,920 --> 00:26:31,965
(рыкае)

224
00:26:33,466 --> 00:26:36,970
(гаворачы на ​​высокай валірыйскай мове)
<i>Dohaeras!</i>

225
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
<i>Dohaeras, Vhagar! Лікіры!</i>

226
00:26:41,599 --> 00:26:42,100
<i>Лікіры!</i>

227
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
(Вагар ціхае)

228
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
<i>Лікіры.</i>

229
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
(Вхагар удыхае)

230
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
(мурлыкае)

231
00:27:02,912 --> 00:27:04,956
♪ ♪

232
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
(цяжка дыхаючы)

233
00:27:15,133 --> 00:27:16,384
(бурчыць)

234
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
(Вхагар бурчыць)

235
00:27:37,781 --> 00:27:40,658
-(крычыць)<i>Соўс!</i>
-(бурчыць)

236
00:27:41,326 --> 00:27:45,663
<i>Dohaeras, Vhagar! Соўс!</i>

237
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
Ах!

238
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
(Вхагар вакалізуе)

239
00:27:52,128 --> 00:27:54,172
(моцная музыка)

240
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-Ах! Ах!
-(ракае)

241
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
(раве)

242
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
(Эмонд крычыць)

243
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
(крычыць)

244
00:28:25,703 --> 00:28:25,954
(раве)

245
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Ах!

246
00:28:28,498 --> 00:28:30,625
(стогн)

247
00:28:35,088 --> 00:28:37,132
(бурчыць)

248
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
♪ ♪

249
00:28:41,386 --> 00:28:42,929
(крычыць)

250
00:28:49,894 --> 00:28:51,479
(крычыць)

251
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
♪ ♪

252
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
(крычыць)

253
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
(крычыць)

254
00:29:35,273 --> 00:29:36,232
ага! (смяецца)

255
00:29:36,316 --> 00:29:40,111
♪ ♪

256
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
(стогн)

257
00:30:00,006 --> 00:30:02,383
Баэла: (шэптам)
Джэйс, Джэйс.

258
00:30:02,467 --> 00:30:05,094
Джэйс, прачніся. Прачнуцца.

259
00:30:06,804 --> 00:30:09,891
-Хтосьці скраў Вагара.
(шэпча) Што?

260
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
(Вхагар раве)

261
00:30:29,786 --> 00:30:32,830
-Рэніра: Хто гэта?
(Вхагар раве)

262
00:30:45,843 --> 00:30:47,428
(бурчыць)

263
00:30:54,519 --> 00:30:57,605
Люцэрыс:
Джэйс, што мы робім?

264
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
-Гэта ён.
-Гэта я.

265
00:30:59,023 --> 00:31:02,944
-Вхагар - цмок маёй маці.
— Твая маці памерла.

266
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
-А ў Вагара цяпер новы вершнік.
-Яна была мая, каб патрабаваць.

267
00:31:04,696 --> 00:31:07,323
Эмонд:
Тады вы павінны былі запатрабаваць яе!

268
00:31:07,407 --> 00:31:09,659
Можа, твае стрыечныя браты
можа знайсці вам свінню, каб пакатацца.

269
00:31:09,742 --> 00:31:11,703
— Табе падыдзе.
-(бурчыць)

270
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
-(бурчыць)
(Эмонд крычыць)

271
00:31:16,082 --> 00:31:18,960
Хадзі да мяне зноў
і я скармлю цябе свайму дракону!

272
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
(Джакерыс крычыць)
(прызямленне ўдараў)

273
00:31:24,173 --> 00:31:25,675
(крычыць) Ах!

274
00:31:25,758 --> 00:31:28,177
(крычыць)

275
00:31:28,261 --> 00:31:29,846
(рохкаючы, цяжка дыхаючы)

276
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
(напружаная музыка)

277
00:31:50,783 --> 00:31:52,452
Ты памрэш
крычаць у полымі

278
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
як твой бацька!

279
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
Сволачы.

280
00:31:55,538 --> 00:31:58,082
(плача)
Мой бацька яшчэ жывы.

281
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
Ён не ведае, праўда,
Гасподзь Моцны?

282
00:32:03,254 --> 00:32:04,297
Джэйс!

283
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
♪ ♪

284
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
(Эмонд плача)

285
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
-Гаральд Вестэрлінг:
Неадкладна спыніце гэта!
-(плача)

286
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
Прэч!

287
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
Мой прынц, мой прынц.
Дайце мне паглядзець.

288
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
(Эмонд цяжка дыхае)

289
00:32:37,747 --> 00:32:39,791
Дай Бог добры.

290
00:32:40,958 --> 00:32:43,670
Як вы маглі дазволіць
такое здарыцца?

291
00:32:45,838 --> 00:32:47,382
У мяне будуць адказы.

292
00:32:47,465 --> 00:32:50,593
Гарролд:
Меркаваліся князі
ляжаць у ложку, Цар мой.

293
00:32:50,677 --> 00:32:52,845
Візэрыс:
У каго быў гадзіннік?

294
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Крыстан Коўл:
На маладога князя напалі
яго ўласныя стрыечныя браты, ваша міласць.

295
00:32:55,723 --> 00:32:58,893
Ты кляўся абараняць
і абараняй маю кроў!

296
00:32:58,976 --> 00:33:01,396
Вестэрлінг:
Мне вельмі шкада, ваша міласць.

297
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Каралеўская гвардыя мае
ніколі не даводзілася абараняць
князі ад князёў,

298
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
-Ваша міласць.
— Гэта не адказ!

299
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
Зажыве,
ці не так, мэтр?

300
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Маэстар Кельвін:
Плоць зажыве.

301
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
Але вока губляецца,
Ваша міласць.

302
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
-Алісента: Дзе ты быў?
-Эгон: Я?

303
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
-Ой! Для чаго гэта было?
-Гэта было нічога

304
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
у параўнанні са злоўжываннем
твой брат пакутаваў

305
00:33:25,211 --> 00:33:27,130
пакуль ты тануў
у свае кубкі, дурань.

306
00:33:27,213 --> 00:33:29,757
(адчыняюцца дзверы)
-Корліс: Што такое
сэнс гэтага?

307
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Рэніс:
Баэла, Раена!
што здарылася

308
00:33:32,343 --> 00:33:33,386
што здарылася

309
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Джэйс?

310
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Люк!

311
00:33:43,229 --> 00:33:45,523
-Пакажы мне. Пакажыце мне.
-(плача)

312
00:33:45,606 --> 00:33:47,108
-Хто гэта зрабіў?
— Яны на мяне напалі!

313
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
-Ён напаў на Баэлу!
-Ён зламаў Люку нос!

314
00:33:48,609 --> 00:33:52,822
(дзеці крычаць)

315
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Раена:
Ён скраў дракона маёй маці!

316
00:33:56,909 --> 00:33:58,995
-Хопіць.
-Lucerys: Ён быў
заб'ю Джэйса!

317
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
-Я нічога не зрабіў!
- Хопіць...

318
00:34:00,204 --> 00:34:01,664
Гэта павінен быць мой сын
расказваючы казку!

319
00:34:01,748 --> 00:34:03,666
— Ён паклікаў нас...
(крычыць) Цішыня!

320
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
(шэптам)
Ён назваў нас сволачамі.

321
00:34:15,762 --> 00:34:17,805
Візэрыс: Эмонд...

322
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Я буду мець праўду
таго, што здарылася.

323
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
-Цяпер.
— Што тут яшчэ чуць?

324
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Ваш сын пакалечаны.
Яе сын адказвае.

325
00:34:25,104 --> 00:34:28,107
— Гэта быў прыкры няшчасны выпадак.
-Алісента: Няшчасны выпадак?

326
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
Прынц Люцэрыс прынёс
лязо да засады.

327
00:34:29,650 --> 00:34:32,069
Ён хацеў забіць майго сына.

328
00:34:32,153 --> 00:34:33,821
Гэта былі мае сыны
на якіх напалі

329
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
і вымушана
абараняцца.

330
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Гнюсныя абразы былі
спагнаныя супраць іх.

331
00:34:39,577 --> 00:34:41,120
Якія абразы?

332
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Законнасць
нараджэння маіх сыноў было
гучна паставіць пад пытанне.

333
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
-Што?
— Ён назваў нас сволачамі.

334
00:34:56,761 --> 00:35:01,015
Рэніра:
Мае сыны стаяць у чарзе на спадчыну
Жалезны трон, ваша міласць.

335
00:35:01,098 --> 00:35:03,434
Гэта вышэйшая з здрадаў.

336
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Прынц Эмонд павінен
быць рэзка пастаўлены пад сумнеў

337
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
каб мы маглі даведацца, дзе
ён чуў такія паклёпы.

338
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
Праз абразу?

339
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Мой сын страціў вока.

340
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
Ты мне скажы, хлопчык.
Дзе вы чулі гэтую хлусьню?

341
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Alicent: Абраза была
трэніровачны двор бахвальства.

342
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
— Шмат хлопчыкаў.
Гэта было нічога.
- Эмонд...

343
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Я задаў вам пытанне.

344
00:35:30,586 --> 00:35:33,589
Цікава, дзе сэр Лаэнор?
Бацька хлопчыкаў?

345
00:35:33,673 --> 00:35:35,633
Магчыма, ён мог
што сказаць па гэтай справе.

346
00:35:35,716 --> 00:35:37,260
так. Дзе сер Лаэнор?

347
00:35:37,343 --> 00:35:41,806
Не ведаю, ваша міласць.
Я... не магла заснуць.

348
00:35:41,889 --> 00:35:43,891
Я выйшаў пагуляць.

349
00:35:43,975 --> 00:35:46,143
Забаўляльны
яго маладыя сквайры,
Я б рызыкнуў.

350
00:35:50,273 --> 00:35:51,357
Візэрыс: Эмонд...

351
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
паглядзі на мяне.

352
00:35:56,487 --> 00:35:58,573
Ваш кароль патрабуе адказу.

353
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
Хто сказаў вам гэтую хлусню?

354
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
(напружаная музыка)

355
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
Гэта быў Эйгон.

356
00:36:22,346 --> 00:36:25,391
Я?

357
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
А ты, хлопчык?

358
00:36:31,022 --> 00:36:34,400
Дзе ты чуў
такія паклёпы?

359
00:36:34,483 --> 00:36:37,194
(крычыць) Эйгон!
Скажы мне праўду!

360
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Мы ведаем, ойча.

361
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Усе ведаюць.

362
00:36:47,705 --> 00:36:49,332
Проста паглядзіце на іх.

363
00:36:50,958 --> 00:36:54,003
♪ ♪

364
00:37:06,223 --> 00:37:08,559
Гэта бясконца
міжусобіцы трэба спыніць!

365
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
Усе вы!

366
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Мы сям'я!

367
00:37:20,154 --> 00:37:24,158
А цяпер прынясіце прабачэнні
і праявіць добрую волю
адзін аднаму.

368
00:37:24,241 --> 00:37:27,244
Твой бацька, твой дзед,
твой кароль гэтага патрабуе!

369
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
♪ ♪

370
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
Гэтага недастаткова.

371
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Эмонд быў пашкоджаны,
назаўсёды, мой кароль.

372
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
«Добрая воля» не можа
зрабіць яго цэлым.

373
00:37:51,727 --> 00:37:53,896
Я ведаю, Аліцэнта,

374
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
але я не магу аднавіць яго вока.

375
00:37:55,564 --> 00:37:57,316
Не, таму што яго забралі.

376
00:37:57,400 --> 00:38:00,903
-Што вы хочаце, каб я зрабіў?
— Ёсць запазычанасць.

377
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
— У мяне будзе адна з яе
вочы сына ў адказ.
-(мармыча)

378
00:38:09,787 --> 00:38:13,165
- Мая дарагая жонка.
— Ён твой сын, Візэрыс.

379
00:38:13,249 --> 00:38:13,708
Твая кроў.

380
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Візэрыс:
не...

381
00:38:15,292 --> 00:38:19,505
дазвольце свайму нораву
каб кіраваць вашым меркаваннем.

382
00:38:25,302 --> 00:38:28,097
Alicent: Калі кароль
не будзе шукаць справядлівасці,
каралева будзе.

383
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
Сэр Крыстан...

384
00:38:30,766 --> 00:38:32,685
прынясі мне вока
Люцэрыса Веларыёна.

385
00:38:33,477 --> 00:38:34,186
-Маці!
-Візерыс: Аліцэнт.

386
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Ён можа выбіраць
якое вока захаваць,

387
00:38:35,354 --> 00:38:36,897
прывілей, які ён зрабіў
не даць майму сыну.

388
00:38:36,981 --> 00:38:39,233
Нічога такога не зробіш.

389
00:38:39,317 --> 00:38:42,028
— Трымай руку.
— Не, ты мне прысягнуў!

390
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
Як твая абаронца, мая каралева.

391
00:38:51,579 --> 00:38:55,708
Аліцэнта, гэтая справа...
скончана.

392
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
Вы разумееце?

393
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
♪ ♪

394
00:39:09,638 --> 00:39:10,598
І няхай будзе вядома:

395
00:39:10,681 --> 00:39:13,267
кожны, чый язык адважваецца
паставіць пад сумнеў нар

396
00:39:13,350 --> 00:39:15,603
сыноў прынцэсы Рэніры

397
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
трэба выдаліць.

398
00:39:20,649 --> 00:39:23,694
Дзякуй, ойча.

399
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
-Гаральд: Ваша міласць.
Заставайся з каралём!
-Візерыс: Алісэнта!

400
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
-Крыстан:
Трымай падыход!
-(крычыць)

401
00:39:36,707 --> 00:39:38,459
-Гаральд: Не трэба, сэр Крыстан!
-Візерыс: Алісэнта!

402
00:39:38,542 --> 00:39:40,211
-(крычыць)
- Не трэба, сэр Крыстан!

403
00:39:40,294 --> 00:39:42,171
Візэрыс: Аліцэнта!

404
00:39:42,254 --> 00:39:44,298
-Рэніра: Не!
-(бурчыць)

405
00:39:44,381 --> 00:39:46,300
Гарролд:
Трымай руку, Коўл!

406
00:39:47,843 --> 00:39:49,303
Вы зайшлі занадта далёка.

407
00:39:49,386 --> 00:39:50,638
Я?

408
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Што я нарабіў
але чаго чакалі
мяне?

409
00:39:54,266 --> 00:39:57,686
Вечна адстойваючы
каралеўства,
сям'я, закон.

410
00:39:59,355 --> 00:40:02,316
-Пакуль вы здзекуецеся з усіх
рабіць як заўгодна.
-Алісента, адпусці яе!

411
00:40:02,399 --> 00:40:04,985
Дзе дзяжурства?
Дзе ахвяра?

412
00:40:05,069 --> 00:40:06,862
Яно затоптана
зноў твая прыгожая нага.

413
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
Адпусці лязо, Алісента.

414
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
А цяпер ты вазьмі вока майго сына,

415
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
і нават да гэтага,
вы адчуваеце права.

416
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
Стомна, ці не так?

417
00:40:15,371 --> 00:40:18,332
Хаваючыся пад плашчом
вашай уласнай справядлівасці.

418
00:40:18,415 --> 00:40:22,169
(шэптам) Але цяпер
яны бачаць цябе такім, які ты ёсць.

419
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
(бурчыць)

420
00:40:33,764 --> 00:40:36,809
♪ ♪

421
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
Не аплаквай мяне, маці.

422
00:41:02,084 --> 00:41:03,961
Гэта быў справядлівы абмен.

423
00:41:04,670 --> 00:41:07,047
Можа я вока страціў...

424
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
але я атрымаў дракона.

425
00:41:18,893 --> 00:41:21,020
Гэты працэс завяршаецца.

426
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
♪ ♪

427
00:41:58,182 --> 00:42:00,518
Рука, ваша міласць.

428
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
(дзверы зачыняюцца)

429
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
Скажыце сваё.

430
00:42:19,828 --> 00:42:21,914
Што гэта за твор?

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Я вёў сябе
такім чынам...

432
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
неадпаведна маёй станцыі.

433
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
Ці любы іншы.

434
00:42:36,178 --> 00:42:37,763
Я страціў самавалоданне...

435
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
напаў на прынцэсу.

436
00:42:43,727 --> 00:42:47,273
Ужо разносіцца вестка,
плёткі разважаюць
што я звар'яцеў.

437
00:42:48,107 --> 00:42:50,567
Усё праўда.

438
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Я зганьбіў сябе.

439
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
І забяспечылі
ласка майго мужа будзе
вечна спачываць на ёй.

440
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Ота Хайтаўэр:
І ўсё ж...

441
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Я ніколі не бачыў гэтага боку
з цябе, мая дачка.

442
00:43:07,459 --> 00:43:10,004
Я нават сумняваўся ў яго існаванні.

443
00:43:10,087 --> 00:43:13,590
- Гэта была непрыгожая справа.
Я шкадую аб гэтым.
— Мы гуляем у брыдкую гульню.

444
00:43:15,467 --> 00:43:16,844
І цяпер, упершыню,

445
00:43:16,927 --> 00:43:20,389
Я бачу, што ў вас ёсць
рашучасць
каб выйграць яго.

446
00:43:24,184 --> 00:43:27,354
-Рэніра--
— Вы бачыце яе такой, якая яна ёсць.

447
00:43:27,438 --> 00:43:30,399
Што ў караля
спрацавала ўпартасць.

448
00:43:33,610 --> 00:43:37,031
— Што ён мне скажа?
— Ён табе даруе.

449
00:43:38,157 --> 00:43:40,534
Што яшчэ ён можа?

450
00:43:41,952 --> 00:43:44,538
Цяпер ідзі да яго, пакайся,

451
00:43:44,621 --> 00:43:47,207
прызнаць шкоду вашаму сыну.

452
00:43:47,291 --> 00:43:50,210
Трымайце ў руках свае страсці.

453
00:43:50,294 --> 00:43:54,465
І я абяцаю табе,
з часам, ты і я
разам будуць пераважаць.

454
00:43:57,634 --> 00:43:59,678
Што той нягоднік
Эмонд зрабіў

455
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
у перавазе Вхагара на наш бок.

456
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
Хлопчык меў рацыю.

457
00:44:05,893 --> 00:44:09,146
Гэта варта ў тысячу разоў
цана, якую ён заплаціў.

458
00:44:22,993 --> 00:44:24,828
(Рэніра моршчыцца)

459
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
Ммм

460
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
У вас будзе шнар,
але рана зажыве.

461
00:44:40,969 --> 00:44:43,514
Валірыйская сталь рэжа чыста.

462
00:44:43,597 --> 00:44:45,182
(адчыняюцца дзверы)

463
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Багі.

464
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
Усе ў парадку?

465
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Маэстар Кельвін:
Зламаны нос - самае страшнае.

466
00:44:57,653 --> 00:44:59,029
Дзякуй, мэтр.

467
00:44:59,696 --> 00:45:00,781
Пакінь нас.

468
00:45:04,118 --> 00:45:05,702
Вы таксама.

469
00:45:05,786 --> 00:45:09,540
Вы ўжо знайшлі
хапае клопатаў сёння.

470
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
Так, маці.

471
00:45:18,715 --> 00:45:19,508
Лаэнор:
Я павінен быў быць там.

472
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
Такія павінны быць
нашы хатнія словы.

473
00:45:24,555 --> 00:45:28,225
Я ваяваў
страшныя ворагі,

474
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
але я не мог абараніць
мая дарагая сястра

475
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
далёка ад дома і ў пакутах.

476
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
— Я не мог цябе абараніць.
-Сядай.

477
00:45:48,370 --> 00:45:50,747
Тэлефанаваў Эмонд
нашы сыны сволачы.

478
00:45:55,752 --> 00:45:56,503
(уздыхае)

479
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Я падвёў цябе, Рэніра.

480
00:45:59,756 --> 00:46:02,009
Наш шлюб...

481
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
я стараўся.

482
00:46:06,430 --> 00:46:07,723
Нашы хлопцы...

483
00:46:09,433 --> 00:46:11,018
- Я люблю іх.
-Я ведаю.

484
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
Глыбока.

485
00:46:15,522 --> 00:46:18,400
Але я, магчыма, не...

486
00:46:20,027 --> 00:46:21,361
любіў іх дастаткова.

487
00:46:27,284 --> 00:46:29,745
Я спадзяваўся вытрымаць
вашых дзяцей.

488
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Некалькі разоў мы ляжалі разам.

489
00:46:37,294 --> 00:46:39,213
Рэчы маглі быць
было іншым.

490
00:46:42,674 --> 00:46:45,886
Я ненавіджу багоў
за тое, што зрабілі мяне такім, як яны.

491
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Я не.

492
00:46:48,555 --> 00:46:50,933
Вы пачэсны чалавек

493
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
з добрым сэрцам.

494
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
(смяецца)
Гэта рэдкая рэч.

495
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
Мы дамовіліся
усе тыя гады таму

496
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
выконваць свой абавязак і...

497
00:47:08,992 --> 00:47:10,827
яшчэ даследаваць шчасце.

498
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
(смяецца)

499
00:47:18,001 --> 00:47:20,212
-(смяецца)
— Але бываюць часы

500
00:47:20,295 --> 00:47:23,549
Я думаю, калі гэтыя рэчы
не могуць існаваць узаемна.

501
00:47:26,510 --> 00:47:30,556
Сэр Карл вернецца
хутка да баёў
у Ступенях.

502
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
Але я зноў аддаю сябе табе.

503
00:47:35,978 --> 00:47:40,566
І да ўмацавання
наш дом, калі мы рыхтуем вас
для вашага ўшэсця.

504
00:47:40,649 --> 00:47:43,819
Я буду гадаваць нашых сыноў
быць князямі каралеўства.

505
00:47:43,902 --> 00:47:46,446
-Лаэнор--
-Ты заслугоўваеш лепшага
чым я быў.

506
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Ты заслугоўваеш мужа.

507
00:48:02,087 --> 00:48:04,881
♪ ♪

508
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
Я іх спытаў
каб віно было гатова
для вас на караблі.

509
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
Каб дапамагчы вам заснуць.

510
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
(Візерыс стогне)

511
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
Мне вельмі шкада.

512
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Візэрыс...

513
00:48:29,740 --> 00:48:30,866
Больш пра гэта казаць не будзем.

514
00:48:34,578 --> 00:48:37,039
(цяжка дыхаючы)

515
00:48:37,122 --> 00:48:39,916
♪ ♪

516
00:48:42,252 --> 00:48:44,087
(птушкі каркаюць)

517
00:49:01,897 --> 00:49:02,939
♪ ♪

518
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
(раве)

519
00:49:26,296 --> 00:49:29,341
♪ ♪

520
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
(вакалізацыя дракона)

521
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Агонь - такая дзіўная сіла.

522
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
Усё, што дом таргариенов
валодае абавязаны гэтаму.

523
00:49:59,830 --> 00:50:02,290
Але гэта каштавала нам абодвум
што мы любілі.

524
00:50:04,042 --> 00:50:05,794
Магчыма, Веларыёны
ведаў праўду пра гэта.

525
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
Мора - лепшы саюзнік.

526
00:50:09,339 --> 00:50:11,425
Агонь - гэта турма.

527
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Мора прапануе выратаванне.

528
00:50:23,186 --> 00:50:24,604
Ларыс Стронг:
Вычварэнства правасуддзя.

529
00:50:24,688 --> 00:50:27,315
Малады прынц...

530
00:50:27,399 --> 00:50:28,734
апаганены.

531
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
Эпатаж.

532
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
Сапраўды.

533
00:50:38,410 --> 00:50:39,202
Калі хочаце вока

534
00:50:39,286 --> 00:50:42,831
каб ураўнаважыць шалі,
Я твой слуга.

535
00:50:47,753 --> 00:50:49,796
Гэта не спатрэбіцца.

536
00:50:52,674 --> 00:50:54,050
Але твая адданасць
не засталося незаўважаным.

537
00:50:55,719 --> 00:50:58,680
Гэта небяспечныя часы.

538
00:51:02,392 --> 00:51:06,396
Дзень, несумненна, прыйдзе
калі мне патрэбен такі сябар.

539
00:51:07,898 --> 00:51:11,359
З не толькі майстэрствам
але і разважлівасць.

540
00:51:14,196 --> 00:51:17,365
Я буду чакаць твайго званка,
мая каралева.

541
00:51:32,547 --> 00:51:35,383
Ты мне патрэбны, дзядзька.

542
00:51:44,434 --> 00:51:46,311
(гаворачы на ​​высокай валірыйскай мове)

543
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Мы не маглі ажаніцца
калі б Лаэнор не была мёртвая.

544
00:52:41,491 --> 00:52:44,286
♪ ♪

545
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
Я ведаю.

546
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
(невыразная балбатня)

547
00:53:00,385 --> 00:53:04,848
Я чуў пра
твае подзвігі
у Ступенях,

548
00:53:04,931 --> 00:53:06,892
Сэр Карл.

549
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Сказаў, што рыцар
выдатнага майстэрства.

550
00:53:08,935 --> 00:53:11,605
Вы ліслівіце мне, мілорд.

551
00:53:11,688 --> 00:53:14,274
Але, нажаль, просты народ.

552
00:53:14,357 --> 00:53:17,903
Ты беззямельны рыцар
з панскім густам.

553
00:53:17,986 --> 00:53:19,821
Сэр Лаэнор быў добры да мяне.

554
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
Вы ведаеце...

555
00:53:25,368 --> 00:53:28,246
ёсць месцы папярок
Вузкае мора...

556
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
дзе гэта не мае значэння
як завуць чалавека?

557
00:53:32,959 --> 00:53:35,629
Толькі колькі золата
ён валодае.

558
00:53:39,049 --> 00:53:40,216
Што вы пытаецеся
пра мяне, мілорд?

559
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Хуткая смерць.

560
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
Адзін са сведкамі.

561
00:53:47,682 --> 00:53:50,727
(Карл здзекуецца)

562
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
♪ ♪

563
00:53:55,482 --> 00:53:58,318
Рэніра:
<i>Я не буду тыранам.</i>

564
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
-І кіраваць праз тэрор.
(адчыняюцца дзверы)

565
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
Дэман:
<i>Кіруе тыран</i>
<i>толькі праз тэрор.</i>

566
00:54:02,948 --> 00:54:05,784
-(рохкаючы)
-Тсс.

567
00:54:06,701 --> 00:54:07,994
(шчоўк шыі)

568
00:54:09,621 --> 00:54:12,165
Дэман:
<i>Калі караля не баяцца,</i>
<i>ён бяссільны.</i>

569
00:54:13,249 --> 00:54:14,417
<i>Калі ты будзеш</i>
<i>моцная каралева,</i>

570
00:54:14,501 --> 00:54:16,336
<i>вы павінны развівацца</i>
<i>каханне і павага, так,</i>

571
00:54:16,419 --> 00:54:19,130
<i>але вашы прадметы</i>
<i>павінен вас баяцца.</i>

572
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
Хто цябе сюды пусціў?

573
00:54:24,427 --> 00:54:26,680
Чаму ты
у зале майго бацькі?

574
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
♪ ♪

575
00:54:31,768 --> 00:54:33,687
Вы заўсёды
глядзеў на мяне звысоку.

576
00:54:34,938 --> 00:54:36,272
Рэніра:
<i>Я люблю Лаэнор.</i>

577
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Дэман:
<i>Тады акажыце яму гэтую ласку.</i>

578
00:54:40,318 --> 00:54:41,528
<i>Вызваліце яго.</i>

579
00:54:41,611 --> 00:54:44,656
Вы забываеце сябе.

580
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
-Мой спадар. Калі ласка!
-(рохкаючы)

581
00:54:53,581 --> 00:54:53,915
Я папярэджу ахову!

582
00:54:53,999 --> 00:54:57,168
(моцная музыка)

583
00:54:57,252 --> 00:54:59,879
(ворчачы, крычаць)

584
00:55:03,800 --> 00:55:07,053
Рэніра:
<i>Гэта будзе каштаваць лорду Корлісу</i>
<i>і прынцэса Рэніс</i>

585
00:55:07,137 --> 00:55:08,263
<i>іх адзіны астатні дзіця.</i>

586
00:55:12,350 --> 00:55:15,395
<i>І царства будзе шаптаць</i>
<i>што я неяк быў адказны.</i>

587
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
(Рэйніс плача)

588
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
(крычыць) Не!

589
00:55:20,817 --> 00:55:21,568
Дэман:
<i>Няхай шэпчуць.</i>

590
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
не!

591
00:55:26,573 --> 00:55:27,866
(крычыць)
Як вы дазволілі гэтаму здарыцца?

592
00:55:27,949 --> 00:55:29,951
У маёй чортавай зале?

593
00:55:30,035 --> 00:55:31,202
Скажы мне!

594
00:55:31,286 --> 00:55:31,786
Дэман:
<i>Мы даведаемся праўду пра гэта</i>

595
00:55:31,870 --> 00:55:35,373
<i>і нашы ворагі не будуць.</i>

596
00:55:35,457 --> 00:55:38,418
Яны будуць баяцца чаго яшчэ
мы можам быць здольныя.

597
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
(лёгкая музыка)

598
00:55:43,048 --> 00:55:46,092
♪ ♪

599
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
(Святар размаўляе на вярхоўнай валірыйскай мове)

600
00:56:24,631 --> 00:56:26,466
(Святар працягвае)

601
00:56:37,894 --> 00:56:40,939
♪ ♪

602
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
(задыхаючыся)

603
00:57:26,234 --> 00:57:29,279
♪ ♪

604
00:58:01,811 --> 00:58:05,607
♪ ♪


